バックスラッシュ問題
バックスラッシュとはスラッシュ「／」を左右逆にした「＼」の記号です。
日本語文章ではほとんど使われませんが、プログラミングではよく使われます。
このバックスラッシュには日本独特の問題があります。
- 日本語キーボードに「\」キーがない
- Windows日本語フォントのバックスラッシュは円マーク
日本語キーボードに「\」キーがない
英語キーボードにはreturnのすぐ上に＼があります。
ところが日本語キーボードにはどこにも＼がありません。
⌥ option + ¥で「＼」が入力されます。
「¥」より「\」の使用頻度が高いなら¥だけで「＼」、⌥ option + ¥で「¥」にも変更できます。
変更するには「設定」-「キーボード」の「編集」をクリックします。
「日本語」の「￥キーで入力する文字」を「\(バックスラッシュ)」に変更します。
IMEとしてGoogle日本語入力を使っている場合は、「環境設定」-「一般」の「￥キーで入力する文字」を「バックスラッシュ(\)」にすると変更できます。
Windows日本語フォントのバックスラッシュは円マーク
MacとWindowsの間でテキストファイルをやりとりすると、バックスラッシュが円マーク(￥)として表示される場合があります。
これはWindowsの日本語フォントでは過去(UNICODE登場以前)との互換性のために半角のバックスラッシュ(U+005C)が「¥」になっているためです。
| Unicode | 表示 | ||
|---|---|---|---|
| Mac | Windows | ||
| 英語フォント | 日本語フォント | ||
| U+005C | ＼ (半角) | ￥ (半角) | |
| U+FF3C | ＼ (全角) | ||
| U+00A5 | ￥ (半角) | ||
| U+FFE5 | ￥ (全角) | ||
Macで半角(U+005C)のバックスラッシュを含むテキストファイルを作成し、Windowsの日本語フォントで表示させるとバックスラッシュは円マークとして表示されます。
そのため、Windowsユーザーにファイルを渡すなら全角のバックスラッシュ(U+FF3C)を使うと文字化けトラブルを避けられます(プログラミング言語のファイルだと全角は使えませんが……)。
逆にWindowsでプログラムのソースコード中に「￥」が表示されているからと、Macで同じように「￥」を含むソースコードを記述してもおそらく動作しません。
その「￥」の文字コードはU+005C(半角のバックスラッシュ)だからです。
コメント